{ "nav": { "accueil": "Accueil", "terrasse": "Terrasse", "bungalows": "Bungalows", "piscine": "Zone Piscine", "jardin": "L'Oasis", "galerie": "Galerie", "faq": "FAQ", "contact": "Contact", "reserver": "Nous Joindre", "salle1": "Le Monarque", "salle2": "Le Skydome" }, "meta": { "home": { "description": "Le Complexe BB Land — Salle de réception haut de gamme à Cotonou, Bénin. Mariages, baptêmes, anniversaires et événements d'entreprise. Plus de 1 200 places, 5 espaces, formules sur mesure." }, "galerie": { "description": "Découvrez en images nos salles de réception, notre jardin, la terrasse et les bungalows du Complexe BB Land à Cotonou, Bénin." }, "faq": { "description": "Toutes les réponses à vos questions sur la location de nos salles de réception : capacités, tarifs, formules et organisation au Complexe BB Land, Cotonou." }, "contact": { "description": "Contactez Le Complexe BB Land à Cotonou pour réserver votre salle de réception, jardin ou bungalow. Devis rapide par téléphone, WhatsApp ou email." }, "confidentialite": { "description": "Politique de confidentialité du Complexe BB Land : comment nous collectons, utilisons et protégeons vos données personnelles." } }, "home": { "hero": { "lieu": "Cotonou, Bénin", "titre": "Le Complexe BB Land", "description": "Là où chaque instant devient mémorable.", "description2": "Salles élégantes, bungalows et jardin pour des célébrations inoubliables.", "btnEspaces": "Découvrir nos espaces", "btnDemande": "Faire une demande", "decouvrir": "Découvrir" }, "presentation": { "label": "Le Complexe BB Land", "titre": "Un cadre d'exception pour chaque occasion", "texte1": "Situé sur la Route de Porto-Novo, PK11 à Cotonou, Le Complexe BB Land est un lieu pensé pour sublimer vos célébrations. Mariages, baptêmes, anniversaires ou événements d'entreprise — chaque espace a été conçu pour offrir élégance, confort et prestige.", "texte2": "Avec plus de", "texte3": "1 200 personnes", "texte4": "pouvant être accueillies simultanément, Le Complexe BB Land s'impose comme le lieu incontournable des grandes célébrations au Bénin." }, "stats": { "salles": "Salles de réception", "personnes": "Personnes accueillies", "espaces": "Espaces disponibles", "formules": "Formules disponibles", "chambres": "Bungalows disponibles", "jardin": "Splendide jardin" }, "espaces": { "label": "Nos Espaces", "titre": "Choisissez votre cadre idéal", "enSavoirPlus": "En savoir plus →", "terrasse": { "description": "Grande terrasse pour vos cocktails privés, attenante au Skydome." }, "bungalows": { "description": "Cinq bâtiments privatifs nichés au cœur du complexe, disponibles pour tous vos événements. Deux duplexes de deux suites indépendantes et trois bungalows avec chambre standard." }, "piscine": { "description": "Espace loisir séparé avec piscine pour vos moments de détente." }, "jardin": { "description": "Grand jardin avec dôme et fontaine, cadre paradisiaque pour vos cérémonies de mariage." }, "salle1": { "description": "Notre grande salle de prestige, cadre d'exception pour vos cérémonies les plus grandioses." }, "salle2": { "description": "Salle spectaculaire avec vue panoramique, idéale pour des célébrations uniques et intimes." } }, "formules": { "label": "Nos Formules", "titre": "Des combinaisons pensées pour vous", "description": "Le Complexe BB Land vous propose des formules clés en main, pensées pour composer un événement à votre image." }, "cta": { "label": "Prêt à célébrer ?", "titre": "Transformez votre événement en expérience inoubliable", "description": "Contactez-nous pour obtenir un devis personnalisé ou vérifier la disponibilité de nos espaces.", "btn": "Faire une demande de réservation" } }, "espace": { "label": "Le Complexe BB Land", "presentation": "L'Espace", "titrePresentation": "Présentation", "details": "Détails", "titreDetails": "Caractéristiques", "tarification": "Tarification", "surDevis": "Sur devis", "tarificationDesc": "Contactez-nous pour obtenir un tarif personnalisé selon votre événement.", "demanderDevis": "Demander un devis", "galerie": "Galerie", "photos": "Photos", "formules": "Formules", "combinerEspace": "Combinez cet espace", "combinerDesc": "Découvrez nos formules incluant cet espace pour une expérience encore plus complète.", "capacite": { "titre": "Capacité", "nbPersonnes": "{{count}} personnes" }, "comboInfo": "Formule Combo", "photoAlt": "{{nom}} — photo {{index}} sur {{total}}" }, "espaces": { "terrasse": { "details": { "capacite": "Capacité : 300 personnes", "couverte": "Couverte ou ouverte selon la météo", "skydome": "Attenante à la Salle Skydome", "eclairage": "Éclairage extérieur" } }, "bungalows": { "details": { "logements": "5 bâtiments privatifs — 4 suites et 3 chambres standard", "decor": "Décoration intérieure élégante", "salleBain": "Salle de bain privée dans chaque unité", "climatisation": "Climatisation", "securite": "Sécurité assurée 24h/24" } }, "piscine": { "details": { "piscine": "Piscine adulte et enfant", "acces": "Accès séparé du complexe", "vestiaires": "Vestiaires disponibles", "surveillance": "Surveillance assurée", "location": "Location possible à l'heure" } }, "jardin": { "details": { "jardin": "Grand jardin paradisiaque", "dome": "Dôme majestueux pour cérémonies", "fontaine": "Étang avec fontaine", "allee": "Allée centrale", "photos": "Cadre idéal pour vos photos" } }, "salle1": { "details": { "capacite": "Capacité : 600 personnes", "climatisation": "Climatisation", "parking": "Parking sécurisé", "tables": "Tables & chaises incluses", "vue": "Baies vitrées panoramiques sur le jardin" } }, "salle2": { "details": { "capacite": "Capacité : 300 personnes", "climatisation": "Climatisation", "parking": "Parking sécurisé", "tables": "Tables & chaises incluses", "verriere": "Plafond vitré en plein cœur de la salle" } } }, "formule": { "label": "Formule", "demanderDevis": "Demander un devis" }, "galerie": { "titre": "Galerie", "label": "Le Complexe BB Land", "tous": "Tous", "aucunePhoto": "Aucune photo disponible pour cette catégorie.", "fermer": "Fermer la galerie", "precedent": "Image précédente", "suivant": "Image suivante", "photoAlt": "{{categorie}} — photo {{index}} sur {{total}}", "categories": { "terrasse": "Terrasse", "bungalows": "Bungalows", "piscine": "Zone Piscine", "jardin": "L'Oasis", "mariages": "Mariages", "salle1": "Le Monarque", "salle2": "Le Skydome" } }, "faq": { "label": "Le Complexe BB Land", "titre": "Questions Fréquentes", "sousTitre": "FAQ", "question": "Vous avez des questions ?", "description": "Retrouvez les réponses aux questions les plus fréquentes sur Le Complexe BB Land. Vous ne trouvez pas votre réponse ? Contactez-nous directement.", "ctaLabel": "Une autre question ?", "ctaTitre": "Contactez notre équipe", "ctaDesc": "Notre équipe est disponible pour répondre à toutes vos questions et vous accompagner dans l'organisation de votre événement.", "ctaBtn": "Nous contacter", "categories": [ { "titre": "Réservation", "items": [ { "question": "Comment réserver un espace ?", "reponse": "Contactez-nous via le formulaire de contact ou par téléphone. Notre équipe vous répondra sous 24h pour confirmer la disponibilité.", "open": false }, { "question": "Quel est le délai minimum pour réserver ?", "reponse": "Nous recommandons de réserver au moins 3 mois à l'avance pour les grandes cérémonies, et 1 mois pour les événements plus modestes.", "open": false }, { "question": "Peut-on visiter les espaces avant de réserver ?", "reponse": "Oui, nous organisons des visites sur rendez-vous du lundi au samedi. Contactez-nous pour planifier votre visite.", "open": false }, { "question": "Comment confirmer ma réservation ?", "reponse": "La réservation est confirmée après signature du contrat et versement d'un acompte de 30% du montant total.", "open": false } ] }, { "titre": "Tarifs", "items": [ { "question": "Comment sont calculés les tarifs ?", "reponse": "Nos tarifs sont établis sur devis selon l'espace choisi, la durée de location, la période et les services additionnels souhaités.", "open": false }, { "question": "Y a-t-il des frais cachés ?", "reponse": "Non, tous les frais sont clairement détaillés dans le devis et le contrat. Aucune surprise au moment de la facturation.", "open": false }, { "question": "Proposez-vous des réductions ?", "reponse": "Des tarifs préférentiels peuvent être accordés pour les réservations anticipées ou les événements en semaine. Contactez-nous pour en savoir plus.", "open": false }, { "question": "Quels sont les modes de paiement acceptés ?", "reponse": "Nous acceptons les virements bancaires, Mobile Money (MTN, Moov) et les espèces.", "open": false } ] }, { "titre": "Espaces", "items": [ { "question": "Peut-on louer plusieurs espaces simultanément ?", "reponse": "Oui, nous proposons des formules combo qui combinent plusieurs espaces à des tarifs avantageux. Consultez notre page Formules.", "open": false }, { "question": "Les espaces sont-ils climatisés ?", "reponse": "Les salles Le Monarque et Skydome sont entièrement climatisées. La Terrasse bénéficie d'une ventilation naturelle et peut être couverte.", "open": false }, { "question": "Quelle est la capacité maximale du complexe ?", "reponse": "Le Complexe BB Land peut accueillir jusqu'à 1 200 personnes simultanément en combinant tous les espaces disponibles.", "open": false }, { "question": "Y a-t-il un parking disponible ?", "reponse": "Oui, un grand parking est disponible sur le site, pouvant accueillir plusieurs centaines de véhicules.", "open": false } ] }, { "titre": "Services", "items": [ { "question": "Proposez-vous la restauration ?", "reponse": "Nous ne proposons pas de service de restauration directement, mais nous travaillons avec des traiteurs partenaires que nous pouvons recommander.", "open": false }, { "question": "La sonorisation est-elle incluse ?", "reponse": "Un système sonore de base est inclus dans la location des salles. Des équipements supplémentaires peuvent être loués sur demande.", "open": false }, { "question": "Peut-on faire appel à ses propres prestataires ?", "reponse": "Oui, vous pouvez faire appel à vos propres prestataires (traiteur, DJ, décorateur). Une liste de prestataires recommandés est disponible sur demande.", "open": false }, { "question": "Y a-t-il une équipe sur place le jour de l'événement ?", "reponse": "Oui, un responsable du Complexe BB Land est présent tout au long de votre événement pour s'assurer que tout se déroule parfaitement.", "open": false } ] }, { "titre": "Règles", "items": [ { "question": "Y a-t-il des restrictions sonores ?", "reponse": "La musique doit être arrêtée à minuit en semaine et à 2 h du matin le week-end, conformément à la réglementation locale.", "open": false }, { "question": "Les animaux sont-ils acceptés ?", "reponse": "Les animaux ne sont pas autorisés dans les espaces intérieurs. Des exceptions peuvent être faites pour les espaces extérieurs sur demande.", "open": false }, { "question": "Que se passe-t-il en cas d'annulation ?", "reponse": "En cas d'annulation plus de 30 jours avant l'événement, l'acompte est remboursé à 50%. Moins de 30 jours, l'acompte est retenu.", "open": false }, { "question": "La décoration personnalisée est-elle autorisée ?", "reponse": "Oui, la décoration personnalisée est autorisée sous réserve de ne pas endommager les installations. Les confettis et paillettes sont interdits.", "open": false } ] }, { "titre": "Hébergement", "items": [ { "question": "Combien de bungalows sont disponibles ?", "reponse": "Le Complexe BB Land dispose de 5 bâtiments d'hébergement : 2 duplexes comprenant chacun 2 suites louables indépendamment, et 3 bungalows avec une chambre standard — soit 4 suites et 3 chambres standard au total.", "open": false }, { "question": "Les bungalows sont-ils inclus dans les formules ?", "reponse": "Certaines formules combo incluent la location d'un ou plusieurs bungalows. Consultez notre page Formules pour plus de détails.", "open": false }, { "question": "Peut-on louer les bungalows indépendamment ?", "reponse": "Oui, les bungalows peuvent être loués séparément, sous réserve de disponibilité et d'un événement en cours au complexe.", "open": false }, { "question": "Quels équipements sont disponibles dans les bungalows ?", "reponse": "Chaque bungalow est équipé de lits, climatisation et salle de bain privée.", "open": false } ] } ] }, "contact": { "label": "Le Complexe BB Land", "titre": "Nous Contacter", "infoLabel": "Informations", "infoTitre": "Notre équipe vous répond sous 24 h", "adresse": "Adresse", "adresseVal": "Route de Porto-Novo, PK11, Cotonou, Bénin", "telephone": "Téléphone", "email": "Email", "reseaux": "Réseaux sociaux", "horaires": "Horaires", "horairesVal1": "Lundi — Vendredi : 8h — 18h", "horairesVal2": "Samedi : 9h — 16h", "horairesVal3": "Dimanche : Sur rendez-vous", "trouverLabel": "Nous trouver", "trouverTitre": "Notre emplacement", "trouverAdresse": "Route de Porto-Novo, PK11 — Cotonou, Bénin", "ouvrirMaps": "Ouvrir dans Google Maps", "autresOptions": "Autres options", "autresTitre": "Contactez-nous autrement", "emailLabel": "Par Email", "emailTitre": "Envoyer un email", "emailDesc": "Ouvrez votre boîte mail avec vos informations pré-remplies pour nous contacter rapidement.", "emailBtn": "Ouvrir ma boîte mail", "whatsappLabel": "Par WhatsApp", "whatsappTitre": "Nous écrire sur WhatsApp", "whatsappDesc": "Chattez directement avec notre équipe sur WhatsApp pour une réponse rapide.", "whatsappBtn": "Ouvrir WhatsApp" }, "form": { "titre": "Faire une demande", "label": "Nous contacter", "nom": "Nom", "email": "Email", "telephone": "Téléphone", "dateDebut": "Date de l'événement", "invites": "Nombre d'invités", "espace": "Espace souhaité", "espaceDefault": "-- Sélectionner un espace --", "formule": "Formule souhaitée", "formuleDefault": "-- Sélectionner une formule --", "message": "Message", "envoyer": "Envoyer la demande", "envoi": "Envoi en cours...", "success": "Votre demande a bien été envoyée. Nous vous contacterons très prochainement.", "error": "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.", "errNom": "Le nom est requis.", "errEmail": "L'adresse email n'est pas valide.", "errTelephone": "Le numéro de téléphone est requis.", "errDateDebut": "La date de l'événement est requise.", "errDatePassee": "La date de l'événement ne peut pas être dans le passé.", "errInvites": "Le nombre d'invités est requis." }, "footer": { "description": "Complexe événementiel haut de gamme à Cotonou, Bénin. Route de Porto-Novo, PK11.", "espaces": "Nos Espaces", "contact": "Contact", "telephone": "Téléphone", "email": "Email", "suivez": "Suivez-nous", "droits": "Tous droits réservés.", "confidentialite": "Politique de confidentialité" }, "notFound": { "label": "Erreur 404", "titre": "404", "sousTitre": "Page introuvable", "description1": "La page que vous recherchez n'existe pas ou a été déplacée.", "description2": "Retournez à l'accueil pour découvrir nos espaces et formules.", "btnAccueil": "Retour à l'accueil", "btnContact": "Nous contacter", "espaces": "Nos espaces" }, "cta": { "interesse": "Intéressé ?", "reserver": "Réservez", "desc": "Contactez notre équipe pour vérifier les disponibilités et recevoir un devis personnalisé.", "btn": "Faire une demande" }, "privacy": { "label": "Le Complexe BB Land", "titre": "Politique de confidentialité", "intro": "Ce document décrit comment Le Complexe BB Land collecte, utilise et protège vos données personnelles lorsque vous utilisez notre formulaire de contact.", "s1titre": "Responsable du traitement", "s1corps": "Le Complexe BB Land, Route de Porto-Novo, PK11, Cotonou, Bénin.", "s2titre": "Données collectées", "s2corps": "Lorsque vous remplissez notre formulaire de demande, nous collectons les informations suivantes : nom et prénom, adresse email (optionnelle), numéro de téléphone, dates souhaitées pour votre événement, nombre d'invités, espace et formule souhaités, ainsi que tout message que vous nous adressez.", "s3titre": "Finalité et base légale", "s3corps": "Vos données sont utilisées exclusivement pour traiter votre demande de réservation et vous recontacter. Elles ne sont ni vendues, ni cédées à des tiers. La base légale est votre consentement, manifesté par la soumission volontaire du formulaire.", "s4titre": "Durée de conservation", "s4corps": "Vos données sont conservées le temps nécessaire au suivi de votre demande et de votre réservation éventuelle, puis supprimées dans un délai raisonnable.", "s5titre": "Vos droits", "s5corps": "Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'opposition et de suppression de vos données. Pour exercer ces droits, contactez-nous à l'adresse suivante :", "s6titre": "Cookies et stockage local", "s6corps": "Ce site n'utilise pas de cookies de suivi ou publicitaires. Le stockage local (localStorage) est utilisé uniquement pour mémoriser votre préférence de langue (français ou anglais).", "maj": "Dernière mise à jour :" }, "combos": { "espaces": { "jardin": "Jardin & Dôme", "terrasse": "Terrasse", "bungalow": "Bungalow", "salle1": "Le Monarque", "salle2": "Le Skydome" }, "prestigeWhitePalace": { "titre": "Formule Prestige – Le Monarque", "description": "Offrez-vous une célébration d'exception dans un cadre paradisiaque. Dites oui lors d'une cérémonie en extérieur sous le dôme, entourés de lumière et d'élégance, puis prolongez la magie avec une réception grandiose dans notre salle intérieure.", "avantage1": "Idéale pour les grandes cérémonies", "avantage2": "Jardin raffiné pour des moments inoubliables", "avantage3": "Hébergement privé sur place pour votre confort et celui de vos proches" }, "eleganceSkydome": { "titre": "Formule Élégance – Le Skydome", "description": "Offrez à vos invités une célébration unique dans une ambiance intime et spectaculaire. Cocktail sur la terrasse élégante, réception sous Le Skydome, puis hébergement privé sur place pour prolonger la magie en toute sérénité.", "avantage1": "Idéale pour des événements élégants et à taille humaine", "avantage2": "Terrasse parfaite pour cocktails et moments de partage", "avantage3": "Bungalow privé pour votre confort et celui de vos proches" }, "tranquiliteSkydome": { "titre": "Formule Tranquillité – Le Skydome", "description": "La salle Le Skydome combinée avec le jardin et son dôme, et un bungalow privatif pour des cérémonies d'exception.", "avantage1": "Idéale pour des cérémonies de taille moyenne", "avantage2": "Jardin raffiné pour des moments inoubliables", "avantage3": "L'alliance parfaite entre intérieur raffiné et nature élégante" } } }